http://tanleping.blog.hexun.com/41118895_d.html

给大家翻译一下十月份的那个新闻（罗斯柴尔德和迪拜基金）

 

http://online.wsj.com/article/BT-CO-20091008-707060.html

 

迪拜世界、罗斯柴尔德和德意志银行寻求债务解决方案

 

2009年10月8日 华尔街日报

 

（翻译比较粗略，具体的财务解决方案就不详细阐述了）

 

据知情者透露，迪拜世界和它的财务顾问罗斯柴尔德公司，已经接近与德意志银行达成协议，推迟偿还200亿美元的债务。

 

根据这一协议，银行同意将迪拜基金的贷款展期，以求明年获取更高的利息。

 

上个月迪拜世界旗下的Nakheel多项工程停工（某个港口or小岛，总之是个烧钱的基础建设公司），同时向它的分支机构Istithmar World转移了大量资产，引发人们对这只主权基金的担忧，据估计迪拜基金的债务不低于800亿美元。

 

今年六月，迪拜世界雇用了曾协助通用汽车破产的那家财务顾问公司Alix Partners，用以帮助其进行资产重组。（大家看看，六月份迪拜世界已经开始重组了……）

 

七月份迪拜世界公开承认，公司目前有600亿美元的负债，不过没有公开细节。

 

当道琼斯记者求证这个消息时（指跟德意志银行达成协议的消息），迪拜世界相关人员拒绝回答，而记者根本无法联系到罗斯柴尔德公司的任何人。

 

另一位知情者透露，现在对于迪拜世界来说，偿债已经是火烧眉毛的问题了。去年，位于阿布扎比的阿联酋中央银行否决了建立国家金融援助基金的计划。现在，舆论普遍预测迪拜世界将旧事重提，再次请求政府援助。

 

一位不愿透露姓名的迪拜银行家说，“即便迪拜世界能把今年的债还上，它们能不能撑到两年后，也将是一个很大的问题。”

 

（注，就是这些了。大家看看，六、七月份的时候，大家就都觉得迪拜世界要完蛋了。但是谁都不说话，现在11月底了，才突然以此为由让股市大跌。——所以我说这真是一个很逊的理由）