张爱玲在写《色，戒》小说时，题目的两字之间用的是逗号，但是到了李安将小说拍成电影，逗号就成了一根竖线。李安对此改动甚为得意，他解释说，张爱玲写的故事犹如一本书，上一页是“色”，下一页是“戒”，“色”是感性的，“戒”是理性的，用一根竖线一隔，这里面就有了辩证的味道。 然而李安的这个创意却得不到汉语语法 权威杂志的赞同。在近日发行的《咬文嚼字》2008年第二期中，语法学家就认为李安是犯了低级错误，因为这根竖线一般只在工具书里，通常是用来分隔两个不同的义项，根据李安的表述，他是将“色”和“戒”当成一个整体来看，用了一根竖线和当初的意图恰恰是南辕北辙。李安在《色丨戒》海报上故意将片名的两个字颠倒使用，也遭到了《咬文嚼字》的批评，因为这么做容易产生歧义。 《咬文嚼字》还指出，最近很多导演在电影片名上频频使用怪招。比如陈可辛的《如果·爱》，就加了一个分隔号，陈可辛说这个分隔号表示“也许”，可分隔号根本就没有这个意思。再如张一白的《夜。上海》，在片名中用了一个句号，也颇为不伦不类。《咬文嚼字》呼吁导演在起名的时候不要故弄玄虚，因为“这不是一种追求，而是一种任性;不是一种智慧，而是一种恶搞”。最后的结果，只能是让人分不清真理和谬误。 |