英文InformativePost媒体4月6日文章，原题：姚明接受药物治疗？

4月3日，中国篮球运动员姚明抵达北京首都国际机场。新华社记者陈晓伟摄

    犯错误？并非如你所想那样是个坏兆头。中国最具人气的“出口品”因左脚伤病于上周一接受了手术治疗。奥运开幕近在咫尺，没有中国人希望看到他们最出名的运动员因伤缺席奥运这项重大的体育比赛。

    中国政府没有感到一丝轻松，那么他们在做什么？中国政府正在使用一种珍藏多年且强有力的秘密武器——中药。现在采用天然中草药治疗中国最出名的运动员，以确保他能在北京奥运时参加比赛。

    奥运赛场上失去姚明可能令中国篮球队的表现沉闷乏味。事实上，中国拥有的这支队伍在没有姚明的情况下也会有良好表现。问题是姚明现在已经成为中国在世界运动赛场上的面孔。除了姚明代言一系列商业品牌外，中国的正面国际认可度很大程度上源于姚明身上展现出的“友好巨人”的形象。

    如果姚明不能参加北京奥运，中国可能会失去部分投资，这一点在国际认可度方面表现尤为突出。亚洲和西方国家正因中国某些体育和影视明星而重新看待这个国家。北京奥运是提升中国形象的良好时机，所以失去姚明只能是没有选择余地时的决定。

    现在的姚明应当继续治疗，确切而言，是中药治疗。（环球网 沈珺译）